کيتي" خيلي خوبه"
مک کينلي" و "بن"ـم" خيلي خوب بودن
"باورم نميشه "اندي انقدر بااستعداده
- سلام - سلام
- اجرامون عالي بود - ميدونم
ببين، ميخواي باهمديگه بريم مهموني کارکنا؟
مهموني کارکنا؟ من که ميرم
دي جي منم
دي جي "ماسک اسکي" منم
- دي جي "ماسک اسکي" تويي - آره، ميخواي باهام بياي؟
- آره - چه خوب
- خيلي خب، ميبينمت - خيلي خب
- يا ميتونم بيام دنبالت - چي؟
ميتونم بيام دنبالت باهمديگه قدم ميزنيم
- خيلي خب باشه - خيلي خب خيلي خب
- من خوابگاهمم - خيلي خب، منم ماسکمو زدم
- خيلي خب - خيلبي خب
- خوابگاهت کجاست؟ - درست پشت خونه کنار درياچه
- خيلي خب - خيلي خب، ميبينمت؟
- خيلي خب - خيلي خب
ماسکتم که ميزني
- خودشه، خدافظ - خيلي خب
دنبال اين نباشين که کي باحاله
باحالي از خودتونه
ساعت ده شبه و خودتونم ميدونين يعني چي ديگه، خاموشيه
وقتشه که همه بچه ها برن تو خوابگاهشون
و مهموني کارکنام تازه داره داغ ميشه
منم که اينجا مواظبتونم
من نگهبان شبتونم
واي خدا، "آرتي"، تو هنوز اينجايي؟
ساعت ده شب، همه چي مرتبه خوب بخوابين بچه هاي اردوگاه
خواباي خوبم ببينين
آرتي" بدو، وقت خوابه"
کلي تو دردسر ميفتم تازه واسه مهمونيم دير کردم
ميشه ده ديقه ديگه بهم وقت بدي؟
ببين با لباس ميمون چه خوشتيپ شدي آشغال خوشتيپ
جدن؟ خوب شدم؟
- شري" ديگه الانا ميرسه" - شري"؟"
شري" دوست دخترم تو دبيرستان" "ديگه، تروخدا "ويکتور
"آها، آره "شري
ميدوني چيه پسر، خيلي توپ شدي
راستش امشب واقعا بايد تلاش کنم پولمو نگه دارم
- منظورت چيه؟ - شرط بکارت ديگه، يادت نيست؟
"آره، ببين "ويکتور
ميدونم که شرط بستيم ولي بايد بهت بگم
شري" مثل دختراي" اينجا نيست
يعني دختر خوبيه اهل اينکارا نيست
نيل"، ديگه واقعا وقتشه که" مارت بره تو سوراخ، خب؟
تازه امشب تو مهموني آبجوئم دارن
- پس احتمالا حسش بياد - آره
تو امشب ميخواي چيکار کني؟
- سوال خوبيه - آره
سوال خيلي خوبيه، يعني ليستم خيلي درازه
- خيلي بلنده - لعنتي
لعنتي
نه ولي همش بستگي داره کي اول بشه
يعني ميگي کيه؟ ميگن همه باهم اومديم
منم ميگم آروم باشين بابا خانوما، به صف شين
من فقط همينقدر توپ واسه پاس دادن دارم، يکي، دوتا
ايول "ويک"، تو خيلي مردي
آره، خيلي باحالي يعني حرف نداري
يه نصيحت کوچيک بهت ميکنم
- اين افترشيوه، خب؟ - خيلي خب
اينجات که خوشبو باشه خانوما عاشقش ميشن
نميدونستم
- داشته باش - خيلي خب
- هرچي بيشتر بهتر - آره؟
خيلي خب
خيلي شدا
بوش مياد
- نوبت توئه - خيلي خب
اينجوري؟
يخورده بيشتر بايد بسوزونه
خودشه خودشه
واي خدا ميسوزه
- "ويک" - آفرين
- ويک"، واي خدايا" - آفرين
يک دو سه چاهار پنج شيش هفت هشت
دو سه چاهار پنج شيش هفت
نميتونم مقاله رو "بنويسم "الن
نه نه نه نه، دست "خودت نيست "ليندزي
من تبليغاتشو آماده کردم، همه منتظر يه مقاله اردوگاهي خفنن
اين آدما دوستاي من، الان دوازده ساعته که ميشناسمشون
نميتونم اذيتشون کنم نميکنم
بهت که گفتم خودت خيلي نزديک نشو، نگفتم؟
- بهت گفتم - ميدونم
ميدونم
- تو يه خبرنگار حرفه اي هستي - آره، يادمه
خب پس عين حرفه ايا رفتار کن و سريع مقاله رو بنويس
آخرين مهلت چاپ نيمه شب امشبه
سلام به همه بروبچ مهموني
منم، دي جي "ماسک اسکي" که البته با اسم "بن"، مربي تئاترم ميشناسينم
خودم هستم بزن بريم
"سلام "کيتي
سلام
ميخواي برقصيم؟
"واي خدا "کيتي
ميدوني، اول دکم ميکني بعد ميخواي باهم باشيم
عين اين سوپاي تند و ترش ميموني
اول تند، بعدش ترش اول تند، بعدش ترش
ميدوني، زندگي که رستوران "چيني نيست "کيتي
کلي غذاي ديگم غر از سوپ
تند و ترش تو منو گذاشتن
چرا مثلا يه بارم "مو شو پورک"ـو امتحان نميکني "کيتي"؟
از کجا ميدونيف شايد طعمشو دوست داشتي
"امشب خيلي خوشگل شدي "شري خيلي خوشحالم که اومدي
خيلي مضطربم، تا حالا مهموني آبجوخوري نرفتم
اگه دوستات ازم خوششون نياد چي؟
شوخيت گرفته/. عاشقت ميشن
من نگرانم که خودت ازشون خوشت نياد
ميخوام تخمامو باهاش بشورم
بعضي وقتا يخورده آشغال ميشن
خب، منم همينطور
بيا کسمو بخور جناب آشغال عن آقا باورم نميشه همچين حرفي زدم
- واقعا گفتم - خدا، تو خيلي خوبي
هي "زک"، امشب خيلي حال خوبي دارم
ميخوام برم با اون دوتا خانوم نزديکي کنم
کمکي از دستمون برمياد؟
ولي ميذارم واسه بعد ...ظاهرا الان
هي تو
- سلام - ديدم که نگام ميکردي
ببخشيد، واقعا
نه، فقط ميخواستم ببينم
همه داره بهشون خوش ميگذره يا نه، واقعا
قصد نداشتم که، نميخواستم
يعني ميخوام بگم تمرکزم رو شما نبود
خب حالا از اينيکه ميبيني خوشت مياد يا نه؟
البته البته آره آره آره
خب داستانت چيه جناب؟
پسر خوشگله اينجا تويي؟
خب آره، حالا هرچي، ميدوني من مربي ماجراجوييم ديگه
بعدشم ديگه دوست دارم خوش بگذرونم و حال کنم
ميدوني، همين چيزا
چجوري حال ميکني، ها؟
ميدوني، بيشتر، ميدوني
مثلا کردن و ازين کارا
ميدوني، اگه بخواي ميتونم نشونت بدم
- حتما - واقعا؟
- يعني، مشکلي که نيست، ها؟ - نه، نه، چه مشکلي
ميدوني، منکه هميشه کارم همينه
خب امشبم که فرقي نداره
تو خيلي نازي پسر ازت خوشم مياد
ايول
واي "کوپ"، چي پوشيدي؟
کوپ"، خيلي توپ شدي"
"آره، گوشواره و جليقه رو "يارون "بهم داده و پيرنم "دانا
- به نظرم خيلي باحاله - مرسي
راستش، قرمز نيست بيشتر خرماييه
خب حالا تو چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
من طراح رقصم، ولي واقعا نمايشنامه نويسيو دوست دارم
راستش يکيم نوشتم، "زنها، شراب "و اينکه چرا زمين گرد است
که قرار تو "وستبث" افتتاح بشه و خيلي خوشحالم
من عاشق اونجام ..."وست"
پسر جون، ميخواي باهام بخوابي يا نه؟
- آره آره، البته. عين هميشه - آره؟
خيلي خب، پس من ميرم خودمو تميز کنم
و بعدشم نيم ساعت ديگه تو خوابگاهت ميبينمت
ازونجاييم که نميشناسمت يکي دوتا پيشگيري کننده بيار
يا اصن چاهارتا
کاندوم کاندوم
هي بچه ها اين دوست دختر من "شري"ـه
- سلام - "ديدنت مايه افتخاره "شري
آره، به اردوگاه "فايروود" خوش اومدي، اينجا خونه خودته
- خيلي خوبن، نه؟ - خيلي خوبن
چقدر ميخواي اينجا بموني؟
هرچقد که "نيل" بذاره
فکر کنم نگهش دارم
نيل" آدم خيلي خوبيه"
- خدا، بهترينه - نيل" آدم خيلي خوبيه"
همه ميدونن
آره، از هرکي ميخواي بپرس خيلي بهش احترام ميذاريم
- بهترين بهتريناست - بهترين بهترينا
- چقدر لطف دارين - ازين بهتر گيرت نمياد، البته بدتر ميشه ها
آره، شک نکن
ولي ميدونم که ازين بهتر ديگه عمرا گيرت بياد
کاندوم، کاندوم، پيشگيري کننده، پيشگيري کننده
چي تقديم کنم قربان؟
بله
ميشه
يه شونه و يه دفترچه تلويزيون بردارم لطفا؟
بله
اين دسته کليدم ميگيرم
- بله - ديگه چي؟
يه بسته کارت، احتمالا يکيشون لازم بشه
آره
- خيلي خب، ميتونم - خيلي خب
کاندوم و روغنم بردارم؟
يه لحظه وايستين، بايد از مديريت قيمتو بپرسم
- وايسين نه نه نه - توني"؟"
نه نه نه نه
توني" قيمت دسته" کليد چقدره؟
وايسن، نميخوام
واسه خودم نميخوام، خب؟ قسم ميخورم، من اصلا کليدم ندارم
نه، من فقط کاندوم و روغنو ميخوام، بقيه مهم نيست
- ...قيمت دسته کليد چقدره - وايسا، نگو نگو نگو
توني"، اين بابا ميخواد دسته" کليد بخره، چنده؟
نميخوام، دسته کليدو نميخوام
آره، خب
واسه يه دوست ميخوام دسته کليدو واسه يه دوست ميخوام
قيمت دفترچه تلويزيون چي؟
بابا فقط کاندوم روغنو بده برم، خيلي خب؟
قسمت کارتارم بهم بده
- نگو - بعلاوه يه شونه
بابا کاندوم روغنو بده برم ديگه، خب؟
دسته کليد، چه آدم منحرفي
ايول
"اندي"
همشو ميخوايم
به زودي وقتمون تموم ميشه
بزن گيتارو
برش ميداريم
آهنگمونو با سوت ميزنيم
تو سرمون رعد و برقه
رو تختمون گل منم تورو ديدم
من يه گرگم
توي جنگل ميچرخم
توئم ماه آسموني
خيلي خب، اينم آخرين پاراگراف
شايدم مردم راست ميگن"
نوججونا همه کهن الگو هستن اگه اينطوره، همشون اينجان
پسر خوب
دختر محبوب
شورشي
خوشگله
دخترکشه
عزيزدل
اون تئاتريه
همون لاس زنه
اون نقش دومه
مرد وحشي
ورزشکاره
اين بابا
نه، اين يکيو تا حالا نديدم
"يورد ال يانکوويچ"
"و درآخرم، کسيکه من عاشقش شدم
آخرين جمله
همه جور آدم تو اردوگاه" فايروود" تعريف ميشه"
و هرکسيم بياد بهش خوشامد ميگن
"از جمله من
مقاله خيلي خوبيه عزيزم، از اون خفناست
ولي چرا داري گريه ميکني؟
تو فقط بفرستش لطفا
خيلي از دوستات خوشم مياد "نيل"، حرف ندارن
خيلي عاليه واقعا عاليه
نه نه نه نه نه نه نه
نه
نميفهمم
ببخشيد
بابت چي؟
تو يه خوکي تو يه خوکي
يه خوک چاق بدبويي
پر از کرمي و شپشويي
تو يه خوک چاق بدبويي
خوک گنده بک
خدا لعنتتون کنه بچه ها چيکار دارين ميکنين؟
چه مرگتونه شما؟
"شري" "شري "وايسا "شري
سنگ کاغذ قيچي
خيلي خب بچه ها
قوانين هفت ديقه بهشت اينجوريه
خيلي خب، يه اسم از تو کلاه درمياري
و بعدش هفت ديقه کامل ميرين تو کمد
ميتونين هرکاري دلتون خواست بکنين
ولي حداقلش بايد همديگرو ببوسين
يه ديقه وايسين يکي بايد تايم بگيره
کوين" ميگيره"
اونکه بهرحال قرار نيست با کسي حال کنه
- شايد کردم - نخير نميکني
خيلي خب، حالا من يه اسم ميکشم
و کسيکه بايد هفت ديقه از بهشتو باهام بيام تو کمد "کايل"ـه
بريم
تايمو بگير
- به سلامتي خودمون - آره
سلامتي
اونور يه اتاق خاليه بريم پرش کنيم
البته
سلام بچه ها "سلام "کوپ
"سلام "گيل
همسر جديدم "جف"ـو ديدين؟ يعني منظورم همسر سابقه
- از ملاقاتتون خوشبخت شدم - همچنين
سابق، بايد بهش عادت کنم، همسر سابقم
قراره ما بريم اين تو؟
چقد مونده؟
خيلي خب، تمومه
خيلي خب نفر بعدي
- ايمي"، آماده اي؟" - خيلي خب
"کوين"
وايسا، نه، تقلب کردي نگاه کردي، دوباره
بايد با "درو" بري
ايول آخ جون
ايول پسر
لعنتي، ببخشيد بچه سوسول
ايول
ايمي" وايسا"
بله؟
ايمي"، از همون" دفعه اول که ديدمت
حس کردم يه رابطه محکمي بين ما هست
اولش سعي کردم عادي رفتار کنم
ولي بهتر که شناختمت
علاقم نسبت بهتم فقط و فقط زيادتر شده
فکر کنم ميخوام بگم که
واسه هفت ديقه از بهشت با "درو" توي کمد نرو
ولي به جاش هفت ميليارد ديقه از زندگيو با من بگذرون
"منظورم اينه که "ايمي دوست دختر من ميشي؟
ببخشيد، به نظرم تو "خيلي نازي "کوين
ولي اونجوري ازت خوشم نمياد
ببخشيد
ديگه ميرم تو
آره، واسمون تايم بگير بدبخت
بايد تايم بگيري، آره
"خيلي خب "کوپ دانا"، بفرمايين"
مرد و زن
وايسين، بس کنين بس کنين
- چيه؟ - داري از حدت فراتر ميري
چيه "کوپ"؟ چون دوست دخترته ميگي؟
آره دقيقا، دوست دخترمه
- خب پس تو ببوسش - نه، من همچينکاري نميکنم
کوپ"، چيزي نيست"
باشه
نه، "کوپ"، وقتي ميبوسيش بايد با علاقه باشه
دانا"رو که ميبوسي" بايد از کمر باشه
خيلي خب، پس، پس
بس کنين، با جفتتونم اينجا چه خبره؟
چرا انقدر ناراحتي "کوپ"؟
ما داريم زندگي ميکنيم پس بايد زنده باشيم
- اينا داستان زندگي ماست - اينا اجسام ماست
زبوني که تو دهن ميره ميتونه کلي معني داشته باشه
- مثلا ميتونه بگه سلام - يلا ميتونه بگه خدافظ
- ميتونه نشان طلح باشه - صلح
"کوپ"
چيه؟
معني حقيق "کيبوتس" همينه معني جامعه
"معني "کيولا
حالا "دانا"رو ببوس
آره
ديگه بسه، خيلي خب؟
- بس کنين، من ديگه نميتونم - "وايسا "کوپ
کوپ" وايسا"
چي شده؟
ميدوني، من خيلي هيجان زده بودم که بعد يه سال ببينمت
ولي انگار ديگه اصلا نميشناسمت
يعني الان ديگه سيگار ميکشي و ميخواستي سه نفره سکس کنيم
انگار ميخواي من يکي ديگه باشم ديگه خسته شدم
تازه خيليم مسخره شدم کي همچين لباسايي ميپوشه آخه؟
به نظر منکه باحال شدي
دانا" نمياي؟"
بيشتر از اين نميتونم راست نگهش دارم، البته امتحان ميکنم
- برو - کوپ"، اينجوري نکن"
بيا
اينو بگير
به خودت بيشتر مياد
خيلي خب
پيشگيريو آوردي؟
آره آره آره
- يالا - ...فقط اينو
- خيلي خب خيلي خب - چجوري درش ميارن؟
- عين مکعب روبيک ميمونه - خيلي خب
- ...چجوري - خيلي خب
- البته، آره، بفرما - بفرما
...اين
- بازش کن ديگه - خيلي خب
...خب، اينم از
- ...فقط - ...خيلي خب، اينم از
- خيلي خب، اين يکي خوب نيست - نميدونم
لعنتي
خيلي خب، اين يکي يخورده کثيف شده
خيلي خب، حله
- خوبي؟ - آره، نه نه، خوبم
خوبم، خيليم خوبم ...فقط اينو
خيلي زياد خوبم ميدوني؟
فقط بذار بخونم ببينم
بخونم ببينم دستورالعملش چجوري که مطمئن شم
خيلي خب خيلي خب
حله
فهميدم
تو باکره اي
چي؟ نه، منظورت چيه؟
آخه فقط دخترا خيلي ازم نميخوان کاندوم بپوشم، خب؟
هي پسر جون عيبي نداره
خودمم ميدونم، خب؟ فقط بذار اينو بپوشم
الان بايد ببينيم تو خودت خوبي يا نه؟
هي هي، يالا، خيلي خب
تو باکره اي چيز خاصي نيست
اين لحظه رو اينجوري تصور نميکردم
آخه الان اون لحظه نيست، ميدوني؟
ولي وقتش که برسه عالي ميشه
ميدوني چيه؟ خيليم خوشحال ميشي که صبر کردي
مرسي
تو که به کسي چيزي نميگي، ها؟
اگه خواستي ميتوني به بقيه بگي باهام خوابيدي
خوشم مياد که بي ثبات جلوه کنم
"درمانگاه اردوگاه "فايروود
سلام "نانسي"، دوست قديميت "گلن"ـم گلن جارويس" از دانشکده پرستاري؟"
گلن"، چطوري؟ هنوزم ملتو تو" آي سي يو "سنت پيتر" به کشتن ميدي؟
نه، راستش چند سال پيش شغلمو عوض کردم
الانم حروفچين مجله دنياي راک ان رول"ـم"
چه باحال، خيلي بايد خوب باشه
يه چيزي ديدم که گفتم شايد واست جالب باشه
- شما دستگاه فکس دارين؟ - "خيلي لطف داري "گلن
ولي علاقه اي ندارم، آخه خودم يه دستگاه فکس دارم
باشه، نه، شماره فکستون چنده؟
جي جي" اين فکسي که" الان بهم رسيدو ببين
چطور تونست باهامون همچينکاري کنه؟
خبرنگار راک بوده؟ فکر ميکردم دوست ماست
چه آدم پستي
الان کجاست؟
سلام بچه ها، داشتم ميرفتم آبجو بگيرم
کسي چيزي نميخواد؟
خب، من يه شيش تايي با دوست مربيم "ليندزي" ميخوردم
ولي ظاهرا همچين کسي وجود نداره
من بهت اعتماد کردم و پوشش جنسيمو بهت دادم
- نانسي"، "جي جي"، ميتونم توضيح بدم" - واقعن؟
آخه ظاهرا که داشتي سريع فلنگو ميبستي
داشتي گورتو از اينجا گم ميکردي
نه بچه ها "خودت شنيدي چي گفتم "ليندزي
فقط، تروخدا نه، خفه شو، گورتو گم کن بيرون
خواهشا اينکارو نکنين شما بهترين دوستاي منين
آدم دوست خودشو نميفروشه
آدم جلوي دوستش تظاهر نميکنه که کس ديگه ايه
آدم جلوي دوستش تظاهر نميکنه که خبرنگار نيست
ولي بعدش تو مجلات بزرگ ملي مقاله بنويسه
راست ميگي
آدم با دوستاش همچينکارايي نميکنه
اينا کار يه خبرنگاره
تو اين پنج سال من هر روز
داشتم خودمو ميفروختم، دروغ ميگفتم فيلم بازي ميکردم، زيرابي ميرفتم و خيانت ميکردم
اونم واسه چي؟ واسه يه مقاله بزرگ
خب بالاخره هم پيداش کردم "همينجا تو اردوگاه "فايروود
ولي يه چيز ديگم که انتظارشو نداشتم پيدا کردم
همه شماهارو
بايد حرفمو باور کنين که حاضرم تموم جشن
تولدايي که با "ساتيون تايلر" رفتم، تموم
موادايي که با "اوک ريج بويز" زديم و تموم
ساکايي که واسه اعضاي ليدل ريور بند" زدمو بدم"
تا بتونم همينجا بمونم
پيش شماها
ولي نميتونم بمونم، آخه من يه خبرنگار 24 سالم
"جي جي"
تو
"اريک" "اريک"
اي خون آشام
نه
از من فرار نکن
چيه؟ از من چي ميخواي "کيتي"؟
ميخوام بدونم چرا انقدر از دستم عصباني هستي
آخه گفتي اون بوسه روي صحنه همش بازي بود
خب ولي واسه من نبود واسه من واقعي بود
اونا لباي "بيلي" مجرم از "اينديانا" نبودن
که امشب لباي تورو بوسيدن
لباي "اندي" بودن لباي من بودن
اصلنم سعي نکن بهم بگي "اونا لباي مامور قضاي "الکترو سيتي
پاملا نيدلهافر" بود که منو بوسيد"
آخه لباي "کيتي" بود لباي تو بود
من فقط چون تو خودت اول گفتي
همش بازي بوده همچين حرفي زدم
- نخير نگفتم - چرا گفتي
- اصلا - اول خودت گفتي
بعدش من گفتم و بعدش دوباره خودت گفتي
- داري توهم ميزني، چرت ميگي - خودم ميدونم چي ديدم
- بعدشم به تماشاچيا تعظيم کرديم - باشه، واقعن؟
- پس من چرا انقدر از دستت عصبانيم؟ - نيستي
- نيستم؟ - نه
- واقعا؟ - آره
چه قشنگ
ساکت
يه نگاه به خودتون بندازين
همش دارين ميرقصين و ميخندين
اونور اين درياچه
"اون خدانشناساي اردوگاه "فايروود دارن عليهمون نقشه ميريزن
دارن ارزشهاي مارو پايمال ميکنن و خانومامونو ميدزدن
و نشان افتخار
ما تو اردوگاه "تايگرکلا"رو که انقدر واسش تلاش کرديم
به خطر ميندازن
آره آره
خب، يه زماني بايد تحمل کرد ولي يه زمانيم بايد بلند شد و گفت ديگه کافيه
الانم وقتشه که بگيم ديگه کافيه
- خب حالا کي باهام مياد؟ - ما ميايم
- ما کي هستيم؟ - "اردوگاه "تايگرکلا
- کي؟ - "اردوگاه "تايگرکلا
"کلا" "کلا" "کلا" "کلا" "کلا" "کلا"